PC環境に由来する問題です。
「編集」画面のプレビューはロースペックなPCでもタイムラインとプレビューのタイミングが合う用に
フレームレートをわざと落として設計しています。
しかし、様々なPC環境の要素によってプレビュー表示が正常に行えないPCもまれに存在します。
このような場合、アイテムをプレビュー表示の基準に合わせて編集すると
出来上がった作品の字幕やBGMがずれてしまいます。
対処方法の一例は以下のとおりです。
・PCのHDD空き容量を増やす
・PMS以外の起動しているプログラムを全て終了させる
・RAMを増設する