ひとつのBGMで、写真の部分ではBGMの音量を大きくし、動画の分ではBGMの音量を小さくしたい。

BGMの音量調整は可能です。

同じ音楽ファイルで音量調節をする場合タイムライン上のファイルを分ける必要があります。
「編集」画面の「♫音楽」ボタンより
同じ音楽ファイルを複数回取り込んでください。

※下図では同じ音楽ファイルを２回取り込んでいます。

音量を変える箇所の再生時間を確認し、
そのタイミングでBGMをトリムし、それぞれのファイルで音量を調整してください。